1
00:00:49,214 --> 00:00:50,682
MacGYVER:
Se on hauskaa, tiedätkö,

2
00:00:50,750 --> 00:00:52,884
sellaista tavaraa
joka tulee mieleesi

3
00:00:52,952 --> 00:00:55,854
kun yrität tehdä töitä.

4
00:00:55,922 --> 00:00:58,222
muistan
siellä oli tämä hevonen...

5
00:00:58,290 --> 00:00:59,758
kultainen palomino.

6
00:00:59,825 --> 00:01:03,094
Vanha mies McGinty oli saanut hänet
kaupassa, mielestäni.

7
00:01:03,162 --> 00:01:07,498
En olisi voinut olla paljon enempää
kuin yhdeksän tai kymmenen tuolloin,

8
00:01:07,567 --> 00:01:11,536
mutta olin päättänyt
Aioin ratsastaa sillä hevosella.

9
00:01:11,604 --> 00:01:13,772
'Tietysti,
tietäen Old Man McGintyn,

10
00:01:13,839 --> 00:01:16,107
se oli menossa
tehdä jotain.

11
00:01:31,490 --> 00:01:35,060
(puhuu vierasta kieltä)

12
00:01:37,930 --> 00:01:42,100
No, ensinnäkin
siellä oli hänen koiransa Hector.

13
00:01:42,167 --> 00:01:45,770
He eivät tulleet yhtään ilkeämmäksi
tai kovemmin kuin Hector.

14
00:01:45,838 --> 00:01:48,239
Yksi tuulahdus minusta
matkalla siihen aitaukseen,

15
00:01:48,307 --> 00:01:51,643
ja Hector saisi vanhan miehen
alas minuun kuin laukaus.

16
00:01:55,881 --> 00:01:57,749
Niin paljon Hectorista.

17
00:01:57,817 --> 00:01:59,918
(puhuu vierasta kieltä)

18
00:02:14,000 --> 00:02:16,067
No, muistan
ajattelen itsekseni

19
00:02:16,135 --> 00:02:19,570
kun tuo palomino tuijotti minua
aitauksen toiselta puolelta

20
00:02:19,639 --> 00:02:23,174
todellisella tavalla
ylpeä ja vihainen katse,

21
00:02:23,242 --> 00:02:28,847
että jos joskus olisi aikaa
takaisin kääntymisestä, tässä se oli.

22
00:02:28,914 --> 00:02:31,082
Mutta jotain muuta
on täytynyt päättää

23
00:02:31,150 --> 00:02:32,984
meidän polkujamme
oli pakko ylittää sinä päivänä,

24
00:02:33,052 --> 00:02:36,487
koska no, jalkani
jatkoi vain eteenpäin.

25
00:03:03,415 --> 00:03:05,216
(puhuu vierasta kieltä)

26
00:03:12,825 --> 00:03:14,993
Nyt kultainen palomino
aitauksessa

27
00:03:15,061 --> 00:03:17,328
kaikki hyvin ja hyvin,

28
00:03:17,396 --> 00:03:19,764
mutta itse asiassa saa
aivan häneen asti,

29
00:03:19,832 --> 00:03:24,535
no se voisi olla
aivan toinen pallopeli.

30
00:03:24,603 --> 00:03:25,937
Hän alkoi katsoa

31
00:03:26,005 --> 00:03:28,272
vähän isompi
kuin minäkään muistin.

32
00:03:30,976 --> 00:03:34,979
Ei, siellä oli ehdottomasti enemmän
ratsastamaan tällä palominolla

33
00:03:35,047 --> 00:03:37,315
kuin minulle tuli mieleen
edellisenä iltana.

34
00:03:40,953 --> 00:03:44,555
MacGYVER:
Psst! Psst!

35
00:03:49,328 --> 00:03:51,963
(kuiskaten):
He eivät sanoneet minulle mitään
kaikista selviytyneistä.

36
00:03:52,031 --> 00:03:54,632
Ohjus--
mikä teltta?

37
00:04:03,242 --> 00:04:04,776
Haluat ehkä viettää aikaa

38
00:04:04,844 --> 00:04:06,845
leikkaamalla itsesi
pieni kyynärpäätila.

39
00:04:13,518 --> 00:04:14,753
Hei,

40
00:04:14,820 --> 00:04:16,687
Haluan sen veitsen takaisin,
tiedäthän.

41
00:04:29,268 --> 00:04:31,770
Olin aina kuullut
ratsastuksessa,

42
00:04:31,837 --> 00:04:35,206
se oli hevonen
se hikoili,

43
00:04:35,274 --> 00:04:37,075
mutta en edes ollut hänen kanssaan vielä,

44
00:04:37,143 --> 00:04:40,879
ja olisit voinut vääntää tarpeeksi
ulos minusta kastelemaan nurmikon.

45
00:04:45,851 --> 00:04:48,219
Tästä eteenpäin
se oli helppoa tehdä.

46
00:04:50,089 --> 00:04:51,455
Jos liikut liian äkillisesti,

47
00:04:51,523 --> 00:04:53,457
tai vielä pahempaa,
yritä hypätä hänen selkäänsä,

48
00:04:53,525 --> 00:04:55,894
ja saatat yhtä hyvin
kiinnitä itsesi...

49
00:04:55,961 --> 00:04:57,361
no, raketille.

50
00:05:59,624 --> 00:06:03,427
Selvä, hotshot,
joten sait kultaisen palominon

51
00:06:03,495 --> 00:06:06,564
polviesi välissä,
eikä ohjaksia.

52
00:06:06,631 --> 00:06:08,532
Mitä nyt?

53
00:07:01,153 --> 00:07:02,686
(kuiskaten):
Ratsuväen pitäisi olla täällä
minä hetkenä hyvänsä.

54
00:07:05,090 --> 00:07:06,457
(konekiväärin tuli)

55
00:07:06,525 --> 00:07:09,060
(miehet huutavat
vieraalla kielellä)

56
00:07:11,263 --> 00:07:12,263
Nyt.

57
00:07:42,194 --> 00:07:43,394
Jumalauta, minä vihaan korkeuksia.

58
00:08:06,785 --> 00:08:08,453
MIES:
Mitä sinä teet?!

59
00:08:08,520 --> 00:08:10,088
Rakettipotkurin tekeminen.

60
00:08:11,857 --> 00:08:13,958
(miehet huutavat)

61
00:08:16,095 --> 00:08:18,696
MIES:
Mitä me teemme?!

62
00:08:18,763 --> 00:08:22,566
MacGYVER:
Kerron myöhemmin!

63
00:09:46,485 --> 00:09:48,652
POIKA:
Tule, Mac,
Minulla on ollut Big Brothers ennenkin.

64
00:09:48,720 --> 00:09:50,388
Kukaan heistä ei elänyt
tällaisessa paikassa.

65
00:09:50,456 --> 00:09:52,423
MacGYVER:
No, se on mukava;
Kutsun sitä kotiin.

66
00:09:52,491 --> 00:09:53,924
ajattelin
sinun piti olla todella normaali

67
00:09:53,992 --> 00:09:55,193
olla jonkun isoveli.

68
00:09:55,260 --> 00:09:57,027
Tarkoitan, tämä ei ole
normaali paikka asua.

69
00:09:57,096 --> 00:09:58,196
Tämä on outoa.

70
00:09:58,263 --> 00:10:00,498
Ihmiset paljon pidempiä
kuin itseäsi

71
00:10:00,566 --> 00:10:02,800
ovat sanoneet
aivan sama asia.

72
00:10:02,867 --> 00:10:05,236
Minusta se on
mielenkiintoista.

73
00:10:05,304 --> 00:10:06,604
Okei, se on mielenkiintoista.

74
00:10:06,671 --> 00:10:07,838
Voinko nyt nähdä Venuksen?

75
00:10:07,906 --> 00:10:09,307
No sinä
tulee pystymään

76
00:10:09,374 --> 00:10:12,009
kun pilvi tyytyy.

77
00:10:12,077 --> 00:10:13,544
Kerro mitä,
sillä välin,

78
00:10:13,612 --> 00:10:15,480
mitä sanot
menemme alas ja
saada jotain syötävää?

79
00:10:15,547 --> 00:10:17,047
Kunnossa.

80
00:10:23,222 --> 00:10:25,022
MAN (radion kautta):
Ulkoministeriön ajoneuvo

81
00:10:25,090 --> 00:10:26,357
J-yksi-seitsemän-kuusi-viisi

82
00:10:26,425 --> 00:10:29,093
pyytää sisäänpääsyä
KIVA Level Oneen.

83
00:10:29,161 --> 00:10:30,995
MIES 2:
Lupapyyntö hyväksytty.

84
00:10:31,062 --> 00:10:32,296
Siirry tasolle yksi.

85
00:10:45,444 --> 00:10:48,246
(puhelin soi)

86
00:10:50,715 --> 00:10:52,650
Annatko anteeksi,
kiitos?

87
00:10:52,717 --> 00:10:54,452
MIES:
Ai niin, näen
mitä tarkoitat.

88
00:10:54,520 --> 00:10:55,986
Okei, se on
ristiriita.

89
00:10:56,054 --> 00:10:57,388
Okei...

90
00:10:57,456 --> 00:10:58,889
tohtori Marlowe,

91
00:10:58,957 --> 00:11:00,358
johtajamme Dr.
Burke viivästyi,

92
00:11:00,425 --> 00:11:01,559
siis puolesta
tohtori Steubensilta

93
00:11:01,627 --> 00:11:02,993
ja Sendrex
yhtiö,

94
00:11:03,061 --> 00:11:04,862
Haluaisin toivottaa sinut tervetulleeksi
KIVA Laboratoriesille.

95
00:11:04,929 --> 00:11:05,963
Kiitos.

96
00:11:06,031 --> 00:11:07,498
Olen Barbara Spencer.

97
00:11:07,566 --> 00:11:09,534
Niin, hänen avustajansa.

98
00:11:09,601 --> 00:11:11,935
Hän mainitsi sinut
hänen kirjeissään.

99
00:11:12,003 --> 00:11:13,704
Voi tohtori Steubens
odottaa meitä

100
00:11:13,772 --> 00:11:15,005
alas kolmannelle tasolle.

101
00:11:15,073 --> 00:11:16,006
Seuratkaa minua.

102
00:11:16,074 --> 00:11:17,007
Hissit
ovat näin.

103
00:11:19,378 --> 00:11:21,379
Jos vain teet
seiso kokonaan
tämän ympyrän sisällä,

104
00:11:21,446 --> 00:11:22,580
tämä kestää vain
hetken.

105
00:11:25,116 --> 00:11:27,552
( keskikorkea sävy )

106
00:11:30,755 --> 00:11:33,891
Spencer, Barbara, T.

107
00:11:33,958 --> 00:11:36,227
G-L-seitsemän-seitsemän-kolme,
selvitys tasolle kolme.

108
00:11:36,295 --> 00:11:37,295
Niin tiukka turvallisuus.

109
00:11:37,362 --> 00:11:38,496
Pitäisikö minun olla imarreltu?

110
00:11:38,564 --> 00:11:40,798
Vakiomenettely,
pelkään.

111
00:11:40,865 --> 00:11:43,201
KIVAssa on
edistynein tietoturva

112
00:11:43,268 --> 00:11:45,169
kaikista Sendrex-yhtiöistä.

113
00:11:45,237 --> 00:11:46,571
Mikään ei liiku sisään
tai pois täältä

114
00:11:46,638 --> 00:11:48,472
se ei ole jatkuvasti
valvotaan ja valvotaan.

115
00:11:50,609 --> 00:11:52,610
(piippaus)

116
00:11:59,451 --> 00:12:02,520
Sidney, rakas Sidney,
kuinka voit?

117
00:12:02,588 --> 00:12:03,987
(nauraa):
Olen mahtava.

118
00:12:04,055 --> 00:12:05,656
Mukava nähdä sinua, Carl.

119
00:12:05,724 --> 00:12:07,925
No aloitetaanko
pienellä kiertueella
tiloista?

120
00:12:07,992 --> 00:12:10,628
Ei, olen muuttanut mieleni
siitä.

121
00:12:10,696 --> 00:12:14,998
Meillä on vakava asia
ratkaista kasvokkain.

122
00:12:15,066 --> 00:12:17,801
Muistaakseni edellisen teleksisi,

123
00:12:17,869 --> 00:12:21,138
se oli kuningatar
piispa neljälle.

124
00:12:21,206 --> 00:12:22,306
Kyllä.

125
00:12:22,374 --> 00:12:23,807
Korjata?

126
00:12:23,875 --> 00:12:26,810
Vastasit kanssa
Rook Kings Fifthille.

127
00:12:26,878 --> 00:12:28,312
Puhdas itsemurha,

128
00:12:28,380 --> 00:12:31,382
mutta olkoon se kaukana
Pysäytän sinut, Carl.

129
00:12:41,226 --> 00:12:42,993
Se on sinun siirtosi, Carl.

130
00:12:43,061 --> 00:12:45,829
Voi, tiedän.

131
00:12:45,897 --> 00:12:48,999
(piiputtaa pehmeästi)

132
00:12:56,241 --> 00:12:58,676
Olen pahoillani, Sidney.

133
00:13:00,779 --> 00:13:03,347
(piippaus)

134
00:13:05,617 --> 00:13:06,684
(räjähdys)

135
00:13:08,587 --> 00:13:09,219
(huutaa)

136
00:13:12,023 --> 00:13:13,457
(lasi särkyy)

137
00:13:17,996 --> 00:13:20,298
(kovaa jyrintää)

138
00:13:20,365 --> 00:13:22,466
(jyrinä vaimenee)

139
00:13:24,569 --> 00:13:26,304
(pop, halkeilu)

140
00:13:26,371 --> 00:13:28,972
(nopea piippaus)

141
00:13:34,546 --> 00:13:37,815
NAINEN (yli P.A.):
Happovuoto, taso kolme.

142
00:13:37,882 --> 00:13:40,651
Suojaus käsistä.

143
00:13:40,719 --> 00:13:45,656
Happovuoto, taso kolme.
Suojaus käsistä.

144
00:14:07,813 --> 00:14:09,447
Kerro, että olit vain
kiire nähdä minua,

145
00:14:09,514 --> 00:14:10,614
eikä ole huonoja uutisia.

146
00:14:10,682 --> 00:14:12,115
No, minulla oli vain kiire
nähdä sinut,

147
00:14:12,183 --> 00:14:14,618
ja säästän huonot uutiset
kunnes pääsemme sisälle.

148
00:14:14,686 --> 00:14:15,786
Ai, Gant.

149
00:14:15,854 --> 00:14:19,790
Gant... tule,
otetaan se.

150
00:14:21,960 --> 00:14:24,061
Kunnossa.

151
00:14:24,128 --> 00:14:25,329
Onnettomuus New Mexicossa.

152
00:14:25,397 --> 00:14:27,565
Laboratorio, joka hoitaa
paljon salaisia tutkimuksia.

153
00:14:27,632 --> 00:14:29,533
Jotain lähti liikkeelle
sarja räjähdyksiä.

154
00:14:29,601 --> 00:14:30,601
Kuinka huonosti?

155
00:14:30,669 --> 00:14:31,769
No suurin osa
henkilökunta pääsi ulos,

156
00:14:31,837 --> 00:14:33,103
mutta ainakin 20 on
edelleen selvittämättä.

157
00:14:33,171 --> 00:14:35,973
Heidän joukossaan on brittien huippu
tiedemies nimeltä Marlowe.

158
00:14:36,040 --> 00:14:38,476
Hän oli täällä vierailemassa
yksi omista miehistämme, Steubens.

159
00:14:38,543 --> 00:14:41,479
Molemmat ovat myös ehdokkaita
tämän vuoden Nobel-palkinnolle.

160
00:14:41,546 --> 00:14:43,146
Ei aivan
sellaista julkisuutta

161
00:14:43,214 --> 00:14:44,849
ulkoministeriö
haluaa kuulla.

162
00:14:44,916 --> 00:14:45,983
Vieläkö ovat elossa?

163
00:14:46,050 --> 00:14:47,084
He selvisivät räjähdyksestä,

164
00:14:47,151 --> 00:14:48,151
mutta he ovat edelleen loukussa
laboratoriossa.

165
00:14:48,219 --> 00:14:49,887
He laskevat
mahdollisuudet

166
00:14:49,954 --> 00:14:53,323
kenenkään läpi pääsemisestä
Marlowelle ja Steubensille...

167
00:14:54,726 --> 00:14:56,627
No, se ei ole hienoa.

168
00:14:56,695 --> 00:14:58,962
No, sano minulle "ei hienoa"
asteikolla yhdestä kymmeneen.

169
00:14:59,030 --> 00:15:00,130
Miinus kolme.

170
00:15:00,198 --> 00:15:03,200
Siksi emme voineet
käskeä ketään kokeilemaan.

171
00:15:03,268 --> 00:15:05,803
Joten, uh,
nimesi tuli esille.

172
00:15:05,871 --> 00:15:07,872
Mitä muita vaihtoehtoja
onko heillä?

173
00:15:09,974 --> 00:15:11,341
Olen se, eikö?

174
00:15:11,410 --> 00:15:12,476
Sinä olet se.

175
00:15:13,578 --> 00:15:14,879
Katso nyt, Mac,

176
00:15:14,946 --> 00:15:17,615
sinun ei tarvitse ottaa
tämä tehtävä, tiedät sen.

177
00:15:19,350 --> 00:15:21,952
Soita laboratorioon, Gant ja
kerro heille, että olemme matkalla.

178
00:15:23,655 --> 00:15:26,056
( sireenit itkevät )

179
00:15:26,124 --> 00:15:29,293
(epäselvät keskustelut)

180
00:15:38,537 --> 00:15:40,805
Luulen, että voimme
selviämään taas.

181
00:15:40,872 --> 00:15:42,440
Tohtori Marlowe?

182
00:15:42,507 --> 00:15:43,641
(intercomin kautta):
Tohtori Steubens?

183
00:15:43,708 --> 00:15:45,476
(staattinen):
Kuuletko minua?

184
00:15:45,544 --> 00:15:47,812
Hyvät herrat, kuuletko minua?

185
00:15:47,879 --> 00:15:50,648
Kyllä, vain-vain-vain vähän.

186
00:15:50,715 --> 00:15:53,651
Luulen... Carl on

187
00:15:53,718 --> 00:15:56,887
tajuihinsa palautuminen,
mutta me... me tarvitsemme

188
00:15:56,955 --> 00:15:58,489
lääkäri täällä.

189
00:15:58,557 --> 00:15:59,924
( intercom staattinen )

190
00:15:59,991 --> 00:16:01,158
Tohtori Marlowe?

191
00:16:01,225 --> 00:16:02,159
Hei.

192
00:16:02,226 --> 00:16:03,260
Kuuletko minua?

193
00:16:03,328 --> 00:16:04,361
Hei.

194
00:16:04,429 --> 00:16:05,763
Anteeksi, herra
menetimme sen.

195
00:16:05,831 --> 00:16:06,997
Jatka yrittämistä.

196
00:16:25,617 --> 00:16:27,451
(epäselvät keskustelut)

197
00:16:32,190 --> 00:16:33,290
Eversti Keel.

198
00:16:33,358 --> 00:16:34,625
Gantner.

199
00:16:37,529 --> 00:16:39,797
NAINEN (yli P.A.):
Huomio, kiitos.

200
00:16:39,865 --> 00:16:43,801
Kaikki Sendrex-selvitykset on oltava
hyväksytty ensisijaisesti.

201
00:16:43,869 --> 00:16:47,471
Tarkista sähköasemallasi
komentoasema.

202
00:16:47,539 --> 00:16:49,640
Voi Ed, näen
olet jo tavannut eversti Keelin.

203
00:16:49,708 --> 00:16:51,475
Minun on parempi säilyttää tavarat
liikkuminen ulkona.

204
00:16:51,543 --> 00:16:53,276
Minä kirjaudun sisään
kanssasi myöhemmin.
- Hyvä.

205
00:16:53,344 --> 00:16:55,312
Charlie Burke, tämä on MacGyver.

206
00:16:55,380 --> 00:16:56,814
Charlien laboratorion johtaja.

207
00:16:56,882 --> 00:16:57,815
Kiitos kun tulit.

208
00:16:57,883 --> 00:16:58,983
Miten se onnistuu
seiso nyt?

209
00:16:59,050 --> 00:17:00,150
No, Marlowe voi hyvin.

210
00:17:00,218 --> 00:17:01,652
Steubens oli tajuton
jonkin aikaa,

211
00:17:01,720 --> 00:17:02,920
mutta hän on tulossa.

212
00:17:02,988 --> 00:17:04,688
Emme ole pystyneet ylläpitämään
minkäänlaista viestintää

213
00:17:04,756 --> 00:17:06,256
yli
muutaman sekunnin kerrallaan.

214
00:17:06,324 --> 00:17:07,758
Onko sinulla ideaa
mikä sen sai aikaan?

215
00:17:07,826 --> 00:17:09,092
Räjähdys
kolmannella tasolla

216
00:17:09,160 --> 00:17:10,594
jotenkin pääsi tiensä
ensimmäiseen,

217
00:17:10,662 --> 00:17:11,862
ja sen ohi
arvaamme.

218
00:17:11,930 --> 00:17:13,263
Voi kun on mahdollisuus
olisi voinut olla

219
00:17:13,331 --> 00:17:14,832
mitään tekemistä
tutkimustensa kanssa?

220
00:17:14,900 --> 00:17:16,834
Ei, ei, ei, ei
Steubensin tutkimus

221
00:17:16,902 --> 00:17:18,802
liittyi magneettiin
otsonikerroksen kentät.

222
00:17:18,870 --> 00:17:20,538
Sateentekijät?
Joo.

223
00:17:20,605 --> 00:17:22,272
Olet varma tästä
oli onnettomuus, eikö?

224
00:17:22,340 --> 00:17:24,274
Turvallisuus huomioon ottaen
KIVA Laboratoriesista,

225
00:17:24,342 --> 00:17:26,010
En näe miten se
voisi olla mitä tahansa muuta.

226
00:17:26,077 --> 00:17:27,411
Joo, oikein.

227
00:17:27,478 --> 00:17:28,646
Onko sinulla joku
Voinko puhua yksityiskohdista?

228
00:17:28,713 --> 00:17:30,614
Andy Colson
on toimintajohtajamme.

229
00:17:30,682 --> 00:17:33,050
Hyvä on, otetaan hänet.
Se kymmenen tuntia ei voi
jatkuu enää.

230
00:17:33,117 --> 00:17:34,084
Vie Colson tänne.

231
00:17:34,152 --> 00:17:36,854
Nyt aloitimme
ilmareiän poraamiseen

232
00:17:36,922 --> 00:17:38,488
ulkopuolelta,
mutta meidän piti lopettaa.

233
00:17:38,557 --> 00:17:39,489
Miksi näin on?

234
00:17:39,558 --> 00:17:41,025
Törmäsimme rikkihappoon.

235
00:17:41,092 --> 00:17:43,527
Räjähdyksen täytyy olla
rikkoutui yksi säiliöistä,

236
00:17:43,595 --> 00:17:45,996
ja se on, no,
se vuotaa maahan.

237
00:17:46,064 --> 00:17:47,364
Onko se jo saavuttanut pohjavesikerroksen?

238
00:17:47,432 --> 00:17:48,498
Oh, huh. Mikä se on?

239
00:17:48,567 --> 00:17:49,633
Akvifer.

240
00:17:49,701 --> 00:17:50,968
Se on kerros
maanalaisesta vedestä,

241
00:17:51,036 --> 00:17:53,136
tässä tapauksessa se johtaa
suoraan Rio Grandeen.

242
00:17:53,204 --> 00:17:54,371
Nyt jos happo
osuu jokeen,

243
00:17:54,439 --> 00:17:56,941
aiomme myrkyttää
suurin osa tästä tilasta,

244
00:17:57,008 --> 00:17:58,442
Texas ja Meksiko.

245
00:17:58,509 --> 00:17:59,509
Mitä voit tehdä asialle?

246
00:17:59,578 --> 00:18:00,644
No, voimme neutraloida sen.

247
00:18:00,712 --> 00:18:01,979
Mutta tehdäkseen sen,
meidän täytyy tulvii

248
00:18:02,047 --> 00:18:04,414
koko kompleksi
natriumhydroksidin kanssa.

249
00:18:04,482 --> 00:18:06,784
Mikä se on?

250
00:18:06,851 --> 00:18:08,452
Sanotaanpa vaikka
se on sama asia

251
00:18:08,519 --> 00:18:10,955
he käyttävät puhdistamiseen
luurankojen liha pois.

252
00:18:11,022 --> 00:18:12,355
Vitsailet.

253
00:18:12,423 --> 00:18:14,157
Onko se totta?

254
00:18:14,225 --> 00:18:14,792
Joo.

255
00:18:16,160 --> 00:18:18,128
Siellä on tankkereiden saattue
matkalla juuri nyt.

256
00:18:18,196 --> 00:18:19,797
Eli ei ole enää kymmentä tuntia?

257
00:18:19,864 --> 00:18:22,566
Ei. Hinta huomioiden
hapon virtauksesta,

258
00:18:22,634 --> 00:18:25,335
Sanoisin, että sinulla on vähän
alle viisi tuntia, ystäväni.

259
00:18:25,403 --> 00:18:27,838
Poika, sinä vain otat kaiken
hauskaa tästä, Charlie.

260
00:18:27,906 --> 00:18:29,539
Näytätkö minulle
missä se tankki on?

261
00:18:29,608 --> 00:18:31,675
Juuri siellä.

262
00:18:31,743 --> 00:18:33,944
Kolmas taso, 300 jalkaa
maan alla.

263
00:18:35,246 --> 00:18:37,081
Sinä Colson?

264
00:18:37,148 --> 00:18:38,148
Se on oikein.

265
00:18:38,216 --> 00:18:39,216
Sinun täytyy olla
ruuvipallo.

266
00:18:39,283 --> 00:18:41,018
Andy, tule.

267
00:18:41,086 --> 00:18:42,853
Joo... ei kelpaa
paljon järkeä käydä läpi

268
00:18:42,921 --> 00:18:43,988
kaikilla tasoilla juuri nyt.

269
00:18:44,055 --> 00:18:45,255
Jos voit laittaa minut
kaksisuuntaiseen,

270
00:18:45,323 --> 00:18:46,957
voit täyttää minut
kun pääsen jokaiseen.

271
00:18:47,025 --> 00:18:49,927
Ensimmäinen ongelma kuitenkin
on saada minut sisään.

272
00:18:49,995 --> 00:18:51,595
Onko sinulla yhtään
ideoita siitä?

273
00:18:51,663 --> 00:18:53,196
Ainoa tapa saada
alas ensimmäiselle tasolle

274
00:18:53,264 --> 00:18:54,665
nyt on ohi
hissi.

275
00:18:54,733 --> 00:18:56,600
Emme voi edes avata
ovet täällä.

276
00:18:56,668 --> 00:18:58,869
Koko akseli on
suojattu lasereilla.

277
00:18:58,937 --> 00:19:00,403
Infrapuna
tai kaasupurkaus?

278
00:19:00,471 --> 00:19:01,538
Kaasu.

279
00:19:01,606 --> 00:19:03,807
CO2, 10 000 wattia.
- ( viheltää )

280
00:19:03,875 --> 00:19:07,044
Menkää hissillänne
akselit melko vakavasti.

281
00:19:07,112 --> 00:19:09,913
Varaa tupakka?

282
00:19:09,981 --> 00:19:11,248
Voi, tottakai.

283
00:19:13,652 --> 00:19:14,752
Kiitos.

284
00:19:14,819 --> 00:19:16,120
Ota paketti,
miksi et?

285
00:19:16,187 --> 00:19:17,621
Haluatko myös minun sytytinni?

286
00:19:17,689 --> 00:19:19,256
Ei kiitos.
Kuljetan omia tulitikkuja.

287
00:19:19,323 --> 00:19:20,557
Nyt tämä johtokanava tässä.

288
00:19:20,625 --> 00:19:22,292
Näyttää siltä, että se juoksee
hissikuiluun.

289
00:19:22,360 --> 00:19:23,493
Onko se?

290
00:19:23,561 --> 00:19:24,561
COLSON:
Kyllä se tekee.

291
00:19:24,629 --> 00:19:25,829
Ja siinä on ritilä
avauksessa,

292
00:19:25,897 --> 00:19:27,230
mutta se ei käy
onko sinulle mitään hyvää.

293
00:19:27,298 --> 00:19:28,766
Aiot silti
piirrä laser sinne.

294
00:19:28,833 --> 00:19:29,833
Siihen minä luotan.

295
00:19:29,901 --> 00:19:31,935
Voitko viedä minut sisään?

296
00:19:32,003 --> 00:19:34,638
Tiedätkö, et aio
voi nähdä sen laserin.

297
00:19:34,706 --> 00:19:35,572
Voitko?

298
00:19:35,640 --> 00:19:37,574
Kyllä, saan sinut sisään.

299
00:19:37,642 --> 00:19:39,109
Tiedätkö, se tulee
ottaa paljon enemmän

300
00:19:39,177 --> 00:19:40,610
kuin jaksat kantaa
tuossa repussa

301
00:19:40,679 --> 00:19:42,046
jotta pääset tämän kaiken läpi.

302
00:19:42,113 --> 00:19:44,447
No, laukku ei ole
mitä otan, Colson.

303
00:19:44,515 --> 00:19:47,051
Se on mitä varten
Löydän matkan varrelta.

304
00:19:56,327 --> 00:19:59,296
MacGyver, tuo mikki
on ääniaktivoitu.

305
00:19:59,363 --> 00:20:00,630
Sinun tarvitsee vain puhua.

306
00:20:00,699 --> 00:20:01,631
Me kuuntelemme.

307
00:20:01,700 --> 00:20:02,632
Okeydoke.

308
00:20:04,803 --> 00:20:06,303
Ed, rentoudu.

309
00:20:06,370 --> 00:20:08,105
Minulla on isot treffit sunnuntaina.

310
00:20:08,173 --> 00:20:10,941
Minä pelaan palloa
Pikkuveljeni kanssa.

311
00:20:19,718 --> 00:20:23,187
( viheltää )

312
00:20:33,297 --> 00:20:35,565
No, olen saavuttanut arinan.

313
00:20:35,633 --> 00:20:38,769
En näe toistaiseksi mitään vahinkoa.

314
00:20:44,342 --> 00:20:46,710
(räjähdys)

315
00:20:52,083 --> 00:20:53,650
COLSON:
Mikä se oli?

316
00:20:53,718 --> 00:20:56,887
Joo, siellä on
laserissasi ei ole mitään vikaa.

317
00:20:56,955 --> 00:21:00,323
Kerroin sinulle
et päässyt läpi.

318
00:21:00,391 --> 00:21:05,328
No ehkä sitten
on tupakan aika.

319
00:21:14,105 --> 00:21:16,774
Tule, kaveri,
entä valo?

320
00:21:16,841 --> 00:21:19,176
(vilinaa)

321
00:21:27,185 --> 00:21:29,219
(yskii)

322
00:21:29,287 --> 00:21:31,721
COLSON:
Ottaako hän todella
tupakan aika?

323
00:21:58,049 --> 00:22:00,684
No se on aika nätti.

324
00:22:00,751 --> 00:22:06,290
Gant, muistuta minua saamaan
toinen kiikarit.

325
00:22:08,392 --> 00:22:10,393
Jep, inhoan tehdä tätä.

326
00:22:10,461 --> 00:22:12,830
Olette paras pari, joka minulla on koskaan ollut.

327
00:22:12,897 --> 00:22:14,031
Kiikarit?

328
00:22:14,098 --> 00:22:15,398
Mitä...?

329
00:22:15,466 --> 00:22:16,733
Mitä sinä teet
kiikareilla?

330
00:22:33,885 --> 00:22:36,119
No, minä kerron sinulle,

331
00:22:36,187 --> 00:22:40,490
oletko koskaan nähnyt skorpionia
pistää itsensä kuoliaaksi?

332
00:22:49,433 --> 00:22:50,700
(rätisevä)

333
00:23:08,886 --> 00:23:10,386
Luulen, että olen mukana.

334
00:23:10,454 --> 00:23:11,988
Mitä se tekee
näyttää siellä alhaalta?

335
00:23:12,056 --> 00:23:13,456
Twilight Zone.

336
00:23:14,659 --> 00:23:17,627
Hissi jumissa
akselissa,

337
00:23:17,695 --> 00:23:20,263
joten minun täytyy löytää
toinen tapa alemmalle tasolle.

338
00:23:20,330 --> 00:23:21,998
Olen matkalla biolaboratorioon.

339
00:23:41,518 --> 00:23:43,687
Meillä on ongelma, pojat.

340
00:23:43,754 --> 00:23:44,955
GANT:
Mikä se on, Mac?

341
00:23:45,022 --> 00:23:47,691
No, käytävällä
perääntyi täällä eteenpäin.

342
00:23:47,758 --> 00:23:51,194
En usko
Voin tehdä sen biolaboratorion.

343
00:23:52,730 --> 00:23:53,897
Takaisin toiseen suuntaan, MacGyver.

344
00:23:53,965 --> 00:23:55,031
Siellä on valvomo.

345
00:23:55,099 --> 00:23:56,399
Odota hetki.

346
00:23:56,467 --> 00:23:59,803
(metallinen koputusääni)

347
00:23:59,870 --> 00:24:02,472
(seinät narisevat)

348
00:24:06,310 --> 00:24:09,412
(metallinen taputus)

349
00:24:12,416 --> 00:24:14,050
GANTNER:
Mac, mitä tapahtuu?

350
00:24:14,118 --> 00:24:15,518
Kuulen koputuksen

351
00:24:15,586 --> 00:24:17,520
suunnasta tuleva
laboratoriosta.

352
00:24:19,590 --> 00:24:22,492
Minulla on melko iso palkki
minun tielläni täällä kuitenkin.

353
00:24:27,164 --> 00:24:30,166
( napauttamalla )

354
00:24:30,234 --> 00:24:33,670
Tule takaisin luokseni
vielä kerran.

355
00:24:33,738 --> 00:24:38,274
(metallinen taputus)

356
00:24:38,342 --> 00:24:41,077
Minulla on täällä vähän elämää, pojat.

357
00:24:41,145 --> 00:24:43,013
COLSON:
MacGyver, palkki.

358
00:24:43,080 --> 00:24:44,014
Voitko siirtää sitä?

359
00:24:44,081 --> 00:24:45,682
No, se vaatisi tekemistä.

360
00:24:45,750 --> 00:24:47,583
Se on kiinnitetty tähän aika hyvin.

361
00:24:47,652 --> 00:24:50,386
Jos saisin sen nostettua
noin kolme tai neljä tuumaa,

362
00:24:50,454 --> 00:24:52,656
Voisin ehkä pystyä
kääntääksesi sen sivuun.

363
00:24:52,723 --> 00:24:54,290
( höperö )

364
00:24:54,358 --> 00:24:55,892
Mikä se ääni on?

365
00:24:55,960 --> 00:24:57,994
Se olin minä, Mac,
ottaa vain kulauksen vettä.

366
00:24:58,062 --> 00:25:00,429
Vesi.

367
00:25:00,497 --> 00:25:02,866
(muruu pehmeästi)

368
00:26:30,654 --> 00:26:31,888
COLSON:
MacGyver,

369
00:26:31,956 --> 00:26:33,123
mitä sinä teet
siellä alhaalla?

370
00:26:33,190 --> 00:26:36,226
Rukoilen selkääni
ei luovuta.

371
00:26:36,293 --> 00:26:38,228
(murina)

372
00:26:42,767 --> 00:26:44,433
Onko kukaan loukkaantunut vakavasti?

373
00:26:44,501 --> 00:26:45,735
JERRY:
Jotkut meistä,

374
00:26:45,803 --> 00:26:47,570
mutta me kaikki voimme kävellä.

375
00:26:47,638 --> 00:26:49,639
Selvä, mennään
saa sinut pois täältä.

376
00:26:49,706 --> 00:26:51,707
Yksi kerrallaan ylös
tuon reiän läpi.

377
00:26:51,776 --> 00:26:55,678
Voit tehdä tiesi
sieltä käytävälle.

378
00:26:55,746 --> 00:26:58,782
Colson, sinulla on koko joukko
ihmisistä, jotka tulevat tiellesi.

379
00:26:58,849 --> 00:27:02,252
Köysitikkaat hississä
akselin pitäisi saada ne yläpuolelle.

380
00:27:02,319 --> 00:27:03,586
Näemme heidät
ulos täältä ylhäältä.

381
00:27:03,654 --> 00:27:04,687
Kiitos.

382
00:27:04,755 --> 00:27:05,855
MacGYVER:
Kyllä meillä kävi tuuri.

383
00:27:05,923 --> 00:27:07,223
Toivotaan vain, että se kestää, vai mitä?

384
00:27:07,291 --> 00:27:08,858
GANTNER:
Voitko varmasti jatkaa, Mac?

385
00:27:08,926 --> 00:27:11,127
No, ellei sinulla ole muuta tapaa
päästäkseen Marloween ja Steubensiin,

386
00:27:11,195 --> 00:27:12,762
Olen vain
tulla laiskaksi.

387
00:27:14,832 --> 00:27:16,166
Marlowe ja Steub...

388
00:27:16,233 --> 00:27:18,367
et väitä, että he ovat
vielä elossa, oletko?

389
00:27:18,435 --> 00:27:21,871
Kyllä, rouva, laboratoriossa
kolmannella tasolla.

390
00:27:21,939 --> 00:27:23,706
Tiedän missä.

391
00:27:23,774 --> 00:27:26,309
Tarkoitan, olin
juuri liittymässä
ne taas laboratoriossa

392
00:27:26,376 --> 00:27:27,643
kun ensimmäinen
räjähdys osui.

393
00:27:27,711 --> 00:27:29,045
Oletko menossa
alas heidän jälkeensä?

394
00:27:29,113 --> 00:27:30,313
Joo, se on suunnitelma.

395
00:27:30,380 --> 00:27:32,415
Siitä olisi varmasti suuri apu
jos voisit kertoa minulle

396
00:27:32,482 --> 00:27:34,217
miten onnistuit
aina takaisin tänne asti.

397
00:27:34,285 --> 00:27:35,518
Minä pärjään paremmin.

398
00:27:35,585 --> 00:27:36,686
Näytän sinulle.

399
00:27:36,753 --> 00:27:37,821
Minä menen kanssasi.

400
00:27:37,888 --> 00:27:39,122
Ei, vau, vau, ei, ei,

401
00:27:39,190 --> 00:27:40,824
Olen pahoillani, mutta ainoa paikka
olet menossa

402
00:27:40,891 --> 00:27:42,491
on ylös tuosta reiästä
pintaan.

403
00:27:42,559 --> 00:27:46,062
Voi ei,
ei ilman Carl Steubensia.

404
00:27:47,764 --> 00:27:49,866
Katso, uh...

405
00:27:49,934 --> 00:27:50,934
Spencer.
Barbara Spencer.

406
00:27:51,001 --> 00:27:54,437
Barbara, mitä jos olisin
kertoa sinulle

407
00:27:54,504 --> 00:27:56,772
jos en voi lopettaa
happovuoto siellä,

408
00:27:56,841 --> 00:27:59,709
muutaman tunnin kuluttua he lähtevät
tulvii koko tämän kompleksin

409
00:27:59,776 --> 00:28:00,877
natriumhydroksidin kanssa?

410
00:28:00,945 --> 00:28:03,646
Sitten sanoisin, että hukkaamme aikaa.

411
00:28:05,515 --> 00:28:07,550
Kaverit, meillä on vähän
suunnitelman muutos täällä.

412
00:28:07,617 --> 00:28:10,753
Minulla on Barbara Spencer
käsissäni.

413
00:28:10,821 --> 00:28:12,488
Hän tulee kanssani.

414
00:28:15,525 --> 00:28:16,759
Jumalauta, minä vihaan korkeuksia.

415
00:28:20,130 --> 00:28:21,331
(huokaa)

416
00:28:41,051 --> 00:28:43,887
Tiedän, että tämä on tyhmää
aika kysyä, mutta...

417
00:28:43,954 --> 00:28:45,621
onko sinulla nimeä?

418
00:28:45,689 --> 00:28:47,556
MacGyver.

419
00:28:47,624 --> 00:28:49,325
Heh, MacGyver.

420
00:28:49,393 --> 00:28:51,027
Se on hyvä nimi.

421
00:28:56,500 --> 00:28:59,402
Onko mitään käsitystä mikä setti
räjäytykset pois?

422
00:28:59,469 --> 00:29:00,904
Ei, se oli niin äkillistä,

423
00:29:00,971 --> 00:29:02,939
Minulla oli hädin tuskin aikaa tehdä
se ohi elektroniikkalaboratorion

424
00:29:03,007 --> 00:29:04,573
ennen kuin sekin räjähti.

425
00:29:04,641 --> 00:29:08,311
Huh. Steubensin laboratorio,
biolaboratorio, elektroniikka.

426
00:29:08,379 --> 00:29:09,745
Näyttää siltä
kaikki räjähdykset

427
00:29:09,813 --> 00:29:12,481
olivat jotenkin yhteydessä toisiinsa
laboratorioihin.

428
00:29:12,549 --> 00:29:13,849
En näe
miten se on mahdollista.

429
00:29:13,918 --> 00:29:15,418
He ovat kaikki itsenäisiä
toisistaan.

430
00:29:15,485 --> 00:29:16,752
Tästäkö tulit esiin?

431
00:29:16,820 --> 00:29:18,888
Kyllä, siellä on portaat...
Hei, pidä kiinni! Pidä kiinni!

432
00:29:37,674 --> 00:29:38,808
( sihisee )

433
00:29:38,875 --> 00:29:40,576
(huuhtaa)

434
00:29:40,644 --> 00:29:42,178
Voi!

435
00:29:45,249 --> 00:29:48,451
Onko toinen
alaspäin?

436
00:29:48,518 --> 00:29:49,718
Kaasukammio.

437
00:29:49,786 --> 00:29:51,720
Mitä?

438
00:29:51,788 --> 00:29:53,089
Se on lempinimi
meillä on täällä

439
00:29:53,157 --> 00:29:55,058
ilmalukkosarjalle
yhteisen laboratorion ympärillä

440
00:29:55,125 --> 00:29:56,725
jotka toimivat herkkien kaasujen kanssa.

441
00:29:56,793 --> 00:29:58,828
tähän suuntaan.

442
00:30:00,164 --> 00:30:02,765
Sinulla on kolme tuntia
ja 27 minuuttia, Mac.

443
00:30:02,833 --> 00:30:04,033
Miten Spencer jaksaa?

444
00:30:04,101 --> 00:30:05,901
Hän pitää nimestäni.

445
00:30:05,970 --> 00:30:07,570
Mitä muuta voisin pyytää?

446
00:30:10,374 --> 00:30:11,907
Suklaa.

447
00:30:11,976 --> 00:30:13,042
Haluatko yhden näistä?

448
00:30:13,110 --> 00:30:14,177
Ei kiitos.

449
00:30:17,147 --> 00:30:19,582
Kuinka voit ajatella
karkkien syömisestä
at a time like this

450
00:30:19,649 --> 00:30:21,750
kun meillä on mahdollisuus
pois täältä hengissä...

451
00:30:21,818 --> 00:30:23,086
I know what the odds are.

452
00:30:23,153 --> 00:30:24,854
Mutta ajattelin, että voimme onnistua

453
00:30:24,921 --> 00:30:27,457
varastoimaan vähän energiaa
ennen kuin painoimme eteenpäin.

454
00:30:27,524 --> 00:30:28,824
Mennään.

455
00:30:33,897 --> 00:30:36,799
Outo.

456
00:30:36,867 --> 00:30:38,101
Mikä se on?

457
00:30:38,168 --> 00:30:39,935
Ilmalukot käytävällä
on suunniteltu sulkeutumaan

458
00:30:40,004 --> 00:30:41,104
missä tahansa hätätilanteessa.

459
00:30:41,171 --> 00:30:42,405
( alarm )

460
00:30:42,473 --> 00:30:44,073
MacGyver!

461
00:30:44,141 --> 00:30:45,141
Kiire!

462
00:30:59,756 --> 00:31:02,191
(ei ääntä)

463
00:31:16,673 --> 00:31:18,207
Carl?
(valkaa)

464
00:31:18,275 --> 00:31:19,875
Carl?

465
00:31:19,943 --> 00:31:22,311
Olemmeko vielä hengissä?

466
00:31:22,379 --> 00:31:24,680
After that explosion,
se on ihme, että olemme.

467
00:31:24,748 --> 00:31:27,183
Mutta me olemme,
olemme jumissa täällä,

468
00:31:27,251 --> 00:31:29,985
ja sisäpuhelin, se on,
se on päällä-pois, päällä-pois.

469
00:31:30,054 --> 00:31:32,188
They, they know we're here?

470
00:31:32,256 --> 00:31:34,357
They're trying to get to us.

471
00:31:34,425 --> 00:31:36,426
With all the damage
ylemmille tasoille,

472
00:31:36,493 --> 00:31:38,161
se on, se on...

473
00:31:38,228 --> 00:31:39,262
Oh, no.

474
00:31:40,431 --> 00:31:41,597
Roger.

475
00:31:41,665 --> 00:31:43,066
Colonel...

476
00:31:43,133 --> 00:31:45,034
hydroksidisäiliöalukset
saavuttavat nyt kompleksin.

477
00:31:45,102 --> 00:31:46,569
Get Burke on the line.

478
00:31:46,636 --> 00:31:47,803
Tell him we'll be ready

479
00:31:47,871 --> 00:31:50,306
to flood the complex
55 minuutissa.

480
00:31:52,409 --> 00:31:54,444
COLSON:
Kuuntele, korjaamme
piirit

481
00:31:54,511 --> 00:31:56,979
jotka avaavat ilmalukon ovet
jotka ovat takanasi.

482
00:31:57,047 --> 00:31:58,847
Kuulen sinut.

483
00:31:58,915 --> 00:32:00,783
Onko sinulla mitään käsitystä
mitä kaasua siellä on?

484
00:32:00,850 --> 00:32:03,752
Ei, en varmastikaan.

485
00:32:03,820 --> 00:32:05,721
Ehkä Spencer tekee.

486
00:32:09,726 --> 00:32:13,329
Yeah, Colson, I don't think
we can get a fix on it just yet.

487
00:32:13,397 --> 00:32:15,498
Aiomme yrittää
the air lock circuits now.

488
00:32:15,566 --> 00:32:17,100
Kunnossa.

489
00:32:33,083 --> 00:32:34,283
Colson?

490
00:32:34,351 --> 00:32:37,353
Joo?

491
00:32:37,421 --> 00:32:38,554
Anteeksi.

492
00:32:41,258 --> 00:32:43,759
What's the distance from
tänne sille monimutkaiselle seinälle?

493
00:32:43,827 --> 00:32:45,561
895 metriä.

494
00:32:45,629 --> 00:32:46,929
Just over a half mile.

495
00:32:46,997 --> 00:32:48,197
And a straight shot.

496
00:32:48,265 --> 00:32:49,332
Radio Burke.

497
00:32:49,399 --> 00:32:50,699
Tell him we found a spot.

498
00:32:50,767 --> 00:32:53,802
Colson, tämä on
kaasulaboratorio, eikö?

499
00:32:53,870 --> 00:32:56,139
Eikö siellä olisi tyhjiötä
pumps to evacuate the air

500
00:32:56,206 --> 00:32:58,374
vain hätätilanteessa?

501
00:32:58,442 --> 00:33:00,209
Joo, aivan oikein,
there are.

502
00:33:00,277 --> 00:33:03,246
But you would have to go through
the gas to get to them.

503
00:33:03,313 --> 00:33:06,115
Ja silloinkaan ei ole
guarantee that they'll work.

504
00:33:06,183 --> 00:33:07,283
Mac, you can't.

505
00:33:07,351 --> 00:33:09,018
Kun rikot sinetin
on that air lock,

506
00:33:09,085 --> 00:33:10,153
kaasu tappaa sinut.

507
00:33:10,220 --> 00:33:11,987
Sillä ei ole väliä, Gant.

508
00:33:12,055 --> 00:33:14,357
We're going to run out of air
in here pretty soon anyway.

509
00:33:14,424 --> 00:33:17,627
Pumppujen kytkin
on siinä paneelissa. Näetkö sen?

510
00:33:17,694 --> 00:33:19,962
Kunnossa.

511
00:33:22,132 --> 00:33:23,266
When we open this air lock,

512
00:33:23,333 --> 00:33:25,100
Haluan sinun pään
straight for that passage

513
00:33:25,169 --> 00:33:27,903
alas seuraavalle tasolle,
kaikki hyvin?

514
00:33:27,971 --> 00:33:30,306
Tässä.

515
00:33:39,216 --> 00:33:42,451
Haluan sinun järjestävän tämän
your mouth and nose.

516
00:33:42,519 --> 00:33:46,189
Se ei pidä kaasua poissa,
mutta se saattaa auttaa vähän.

517
00:33:46,256 --> 00:33:48,757
MacGyver, jos et
get the pumps started...

518
00:33:48,825 --> 00:33:50,259
Hei hei...

519
00:33:50,327 --> 00:33:52,228
Halusin vain sanoa...

520
00:33:57,634 --> 00:33:59,034
Kiitos.

521
00:33:59,102 --> 00:34:01,003
Lyön vetoa.

522
00:34:09,513 --> 00:34:12,481
(piippaus)

523
00:34:32,001 --> 00:34:34,169
( beeping continues )

524
00:34:41,811 --> 00:34:43,279
(piippaus)

525
00:34:43,347 --> 00:34:44,913
(ilman suristeet)

526
00:34:47,684 --> 00:34:50,620
Se on merkkivalot
pumppuja varten.

527
00:34:50,687 --> 00:34:52,154
He ovat tulossa.

528
00:34:54,358 --> 00:34:57,460
En osaa olla positiivinen
ne toimivat, mutta ovat päällä.

529
00:35:00,063 --> 00:35:03,599
Mac, Mac, can you hear me?

530
00:35:03,667 --> 00:35:05,134
Eversti Keelin
vahvistettu, sir.

531
00:35:05,201 --> 00:35:07,570
He aikovat mennä sisään
käynnistysmenettelyä.
- Kiitos.

532
00:35:07,638 --> 00:35:09,238
Käynnistysmenettely?
What launch procedure?

533
00:35:09,306 --> 00:35:10,640
Mistä hän puhuu,
Charlie?

534
00:35:10,707 --> 00:35:11,707
Ed, Ed, Ed, take it easy.

535
00:35:11,775 --> 00:35:12,708
We had no choice.

536
00:35:12,776 --> 00:35:14,076
mistä?
- Hapoista.

537
00:35:14,144 --> 00:35:16,211
We can't be sure the
sodium hydroxide flooding

538
00:35:16,280 --> 00:35:17,413
tulee riittämään.

539
00:35:17,481 --> 00:35:19,282
We have to fuse
the substratum rock

540
00:35:19,349 --> 00:35:20,816
tässä välissä
ja pohjavesikerros.

541
00:35:20,884 --> 00:35:23,218
And we think an
underground missile

542
00:35:23,287 --> 00:35:25,588
aimed at the KIVA
säätiö voi tehdä sen.

543
00:35:25,656 --> 00:35:27,757
A missile?

544
00:35:27,824 --> 00:35:29,392
And what happens
KIVAan?

545
00:35:29,459 --> 00:35:31,761
Ensimmäisen tason alapuolella
there won't be a KIVA.

546
00:35:36,065 --> 00:35:37,833
Mac, you got
to get out of there.

547
00:35:37,901 --> 00:35:39,702
They've got a missile
aimed at you.

548
00:35:39,770 --> 00:35:40,836
Mac!

549
00:35:40,904 --> 00:35:42,772
Mac, can you hear me?

550
00:35:42,839 --> 00:35:44,740
Mac! Vastaa minulle!

551
00:35:44,808 --> 00:35:47,176
Mac, u-use your intercom.

552
00:35:47,243 --> 00:35:48,577
Mac!

553
00:35:50,747 --> 00:35:53,449
MacGYVER:
Bad news, Spencer.
We lost the two-way mike.

554
00:35:53,517 --> 00:35:55,618
SPENCER:
He eivät tiedä
where we are now.

555
00:35:55,686 --> 00:35:58,120
MacGYVER:
Let's find that acid leak.

556
00:35:58,188 --> 00:36:00,189
( Spencer coughing )

557
00:36:01,325 --> 00:36:04,026
The tanks should
be this way.

558
00:36:04,093 --> 00:36:05,361
Watch your step now.

559
00:36:05,429 --> 00:36:07,863
This is nasty stuff
we're lookin' for.

560
00:36:13,036 --> 00:36:14,337
( coughing )

561
00:36:24,448 --> 00:36:25,548
MacGyver!

562
00:36:25,615 --> 00:36:27,983
Well, it looks like
the explosion cracked

563
00:36:28,051 --> 00:36:29,251
the foundation, too.

564
00:36:29,319 --> 00:36:31,086
Acid's runnin'
into the ground through that.

565
00:36:31,154 --> 00:36:32,788
Well, there's
nothing we can do

566
00:36:32,856 --> 00:36:33,922
to stop it,
onko siellä?

567
00:36:33,990 --> 00:36:36,992
We might be able
to whip up a Band-Aid.

568
00:36:37,060 --> 00:36:39,895
Ensimmäinen ongelmamme kuitenkin
is to get up to that crack.

569
00:36:39,963 --> 00:36:41,230
Do you think
you could balance

570
00:36:41,297 --> 00:36:43,198
against that tank
if you stood on
my shoulders?

571
00:36:43,266 --> 00:36:46,902
That might get us
close enough to
stop that leak.

572
00:36:46,970 --> 00:36:49,739
millä? That's sulfuric
acid up there, remember?

573
00:36:49,806 --> 00:36:51,306
With these.

574
00:36:51,375 --> 00:36:53,476
Chocolate bars?

575
00:36:53,543 --> 00:36:55,244
To you, they're
maitosuklaa.

576
00:36:55,311 --> 00:36:57,813
rikkihapolle,
se on laktoosia ja sakkaroosia...

577
00:36:57,881 --> 00:37:01,784
C12, H22, O11--
disaccharides.

578
00:37:01,852 --> 00:37:03,552
Happo reagoi
sokereiden kanssa

579
00:37:03,620 --> 00:37:04,953
muodostaa
alkuainehiiltä

580
00:37:05,021 --> 00:37:06,355
ja paksu kumimainen jäännös.

581
00:37:06,423 --> 00:37:08,991
Sen pitäisi riittää
tukkimaan tuon repeämän,

582
00:37:09,058 --> 00:37:10,593
temporarily at least.

583
00:37:15,632 --> 00:37:17,232
Tulossa!

584
00:37:20,904 --> 00:37:23,706
Selvä, minä muutan.

585
00:37:28,712 --> 00:37:32,347
Selvä, baarit ovat
tulossa ylös, oikea käsi.

586
00:37:32,416 --> 00:37:37,653
A little closer.

587
00:37:37,721 --> 00:37:39,855
All right, start stuffin' 'em
in at the angle

588
00:37:39,923 --> 00:37:41,624
ja työstä tiesi yli.

589
00:37:41,691 --> 00:37:42,758
Oh, and, Spencer?

590
00:37:42,826 --> 00:37:44,460
Yeah, make sure it melts
in the acid

591
00:37:44,528 --> 00:37:45,828
eikä kädessäni, eihän?

592
00:37:45,896 --> 00:37:49,031
Joo.

593
00:38:06,650 --> 00:38:09,017
How much longer
before they launch?

594
00:38:09,085 --> 00:38:10,586
From our last sync check,

595
00:38:10,654 --> 00:38:12,287
nine minutes
and 30 seconds.

596
00:38:17,994 --> 00:38:20,195
I think we got it!

597
00:38:20,263 --> 00:38:22,631
Joo. Nice work,
Spencer.

598
00:38:48,525 --> 00:38:49,725
Voi ei!

599
00:38:49,793 --> 00:38:51,894
There's the door
to Steubens' lab
right there,

600
00:38:51,962 --> 00:38:53,428
but with all this
in the way,

601
00:38:53,497 --> 00:38:54,864
En tiedä miten
we're gonna get...

602
00:38:54,931 --> 00:38:55,965
Well, we're just
gonna have

603
00:38:56,032 --> 00:38:57,265
to build ourselves
a new door.

604
00:38:57,333 --> 00:38:58,667
Is there any way to
communicate with them?

605
00:38:58,735 --> 00:39:00,536
There's a lab-to-lab
intercom.

606
00:39:00,604 --> 00:39:01,837
Yritän sitä.

607
00:39:04,975 --> 00:39:07,910
Dr. Steubens!
Dr. Marlowe!

608
00:39:07,978 --> 00:39:09,678
Kuuletko minua?
Ole hyvä!

609
00:39:09,746 --> 00:39:12,381
Can you answer this?

610
00:39:12,448 --> 00:39:13,382
Oletko kunnossa?

611
00:39:13,449 --> 00:39:17,252
Dr. Marlowe!

612
00:39:17,320 --> 00:39:18,353
Muovi...

613
00:39:18,421 --> 00:39:20,956
Kuuletko minua?

614
00:39:21,024 --> 00:39:22,024
A bomb.

615
00:39:22,091 --> 00:39:23,592
Dr. Marlowe!

616
00:39:23,660 --> 00:39:24,727
Kyllä.

617
00:39:24,794 --> 00:39:25,961
Is Carl all right?

618
00:39:26,029 --> 00:39:27,830
Kyllä, hän on kunnossa, mutta...

619
00:39:27,898 --> 00:39:29,999
We're down here on the third
level in metallurgy...

620
00:39:30,066 --> 00:39:31,901
just behind the back wall
of your lab.

621
00:39:31,968 --> 00:39:32,968
Ei!

622
00:39:33,036 --> 00:39:35,804
It's them, Carl,
they're right there!

623
00:39:35,872 --> 00:39:37,239
He ovat,
he ovat tulleet hakemaan meitä.

624
00:39:37,306 --> 00:39:39,575
Me aiomme...

625
00:39:39,643 --> 00:39:41,810
Dr. Marlowe, I want you
rakentaa itsellesi barrikadi

626
00:39:41,878 --> 00:39:43,679
as far from the back wall
niin kuin voit.

627
00:39:43,747 --> 00:39:44,847
Yritämme

628
00:39:44,915 --> 00:39:45,814
and blow an opening
tuossa seinässä.

629
00:39:45,882 --> 00:39:46,815
Ymmärrätkö?

630
00:39:46,883 --> 00:39:48,183
Me teemme sen.

631
00:39:48,251 --> 00:39:50,953
Blow an opening?

632
00:39:51,021 --> 00:39:52,755
millä?

633
00:39:52,822 --> 00:39:54,657
Älä kerro, että tiedät
kuinka tehdä pommi

634
00:39:54,724 --> 00:39:56,091
irti tikusta
purukumista.

635
00:39:56,159 --> 00:39:58,193
Miksi, onko sinulla?

636
00:39:59,896 --> 00:40:00,829
Tule.
Tämä on laboratorio, eikö?

637
00:40:00,897 --> 00:40:02,898
Täytyy olla
jotain täällä

638
00:40:02,966 --> 00:40:04,332
we can fake it with.

639
00:40:07,637 --> 00:40:09,071
What kind of lab
onko tämä sittenkään?

640
00:40:09,138 --> 00:40:11,173
It's metallurgy.

641
00:40:11,240 --> 00:40:12,908
Metallurgia... metallurgia...
metallurgy.

642
00:40:12,976 --> 00:40:15,044
Tule, MacGyver.

643
00:40:15,111 --> 00:40:17,012
Natriummetalli.
Se tekee sen.

644
00:40:17,080 --> 00:40:19,715
Onko ideaa missä
they might keep it?

645
00:40:19,783 --> 00:40:20,783
täällä.

646
00:40:27,924 --> 00:40:29,157
Bingo.

647
00:40:29,225 --> 00:40:32,160
All right, we probably
won't need much more

648
00:40:32,228 --> 00:40:33,562
than a few grams,

649
00:40:33,630 --> 00:40:35,430
but we're gonna have
to contain it in something.

650
00:40:35,498 --> 00:40:36,431
Koeputki?

651
00:40:36,499 --> 00:40:37,466
No. Much too big,

652
00:40:37,533 --> 00:40:38,867
and it's got
to be water soluble,

653
00:40:38,935 --> 00:40:41,236
something cellulose.

654
00:40:41,304 --> 00:40:45,240
How about a cold capsule?

655
00:40:45,308 --> 00:40:46,575
Joo.

656
00:40:46,643 --> 00:40:47,843
You know, Spencer,

657
00:40:47,911 --> 00:40:51,146
I think you're startin'
to get the hang of this.

658
00:40:51,214 --> 00:40:52,314
But I do wish
I had known

659
00:40:52,381 --> 00:40:54,483
you had a cold
before I kissed you.

660
00:40:54,550 --> 00:40:57,920
Huomio!
Kuusi minuuttia ohjuksen laukaisuun.

661
00:40:57,988 --> 00:41:00,923
I say again, six minutes
ohjuksen laukaisuun.

662
00:41:02,558 --> 00:41:04,660
All right, now try
to find me a glass jar,

663
00:41:04,728 --> 00:41:06,662
noin litran kokoinen
jossa on tulppa.

664
00:41:06,730 --> 00:41:08,296
Put some water in it,
kaikki hyvin?

665
00:41:08,364 --> 00:41:09,865
Kunnossa.

666
00:41:54,477 --> 00:41:56,679
This capsule hits the
water and dissolves,

667
00:41:56,746 --> 00:41:58,647
the sodium'll
luovuttaa vetyä,

668
00:41:58,715 --> 00:42:03,618
and there'll enough of a
reaktio sen sytyttämiseksi.

669
00:42:03,687 --> 00:42:05,520
Soita Marlowelle ja kerro
häntä päästämään alas.

670
00:42:05,588 --> 00:42:07,022
Olemme valmiita.

671
00:42:08,892 --> 00:42:10,592
Dr. Marlowe, we're gonna try

672
00:42:10,660 --> 00:42:12,828
ja puhaltaa aukko
in the wall now.

673
00:42:23,506 --> 00:42:25,440
All right, Spencer,
do me a favor, will ya?

674
00:42:25,508 --> 00:42:26,709
Nimeä se.

675
00:42:26,776 --> 00:42:28,944
Let me go in after
Marlowe and Steubens.

676
00:42:29,012 --> 00:42:30,112
Odotat täällä,
kaikki hyvin?

677
00:42:30,180 --> 00:42:31,313
Miksi?

678
00:42:31,380 --> 00:42:35,450
Well, chalk it up to
superstition, all right?

679
00:42:40,656 --> 00:42:41,790
Wait here!

680
00:42:47,063 --> 00:42:50,766
Marlowe! Steubens!
Oletko kunnossa?

681
00:42:50,834 --> 00:42:53,568
Joo. We're,
we're over here.

682
00:42:54,670 --> 00:42:55,704
Voi...

683
00:42:55,772 --> 00:42:57,206
Get on the intercom.

684
00:42:57,273 --> 00:42:58,874
Try to reach
the surface.

685
00:42:58,942 --> 00:43:00,008
Kunnossa.

686
00:43:01,244 --> 00:43:03,278
Sinä, takaisin!

687
00:43:03,346 --> 00:43:05,114
Sidney,

688
00:43:05,181 --> 00:43:07,616
get away from that intercom.

689
00:43:09,485 --> 00:43:11,019
Carl, mikä tämä on?
Mitä sinä teet?

690
00:43:11,087 --> 00:43:12,755
Have you gone clean
out of your mind?

691
00:43:12,822 --> 00:43:13,822
MacGyver, on kaikki
kaikki hyvin?

692
00:43:13,890 --> 00:43:14,857
Spencer, gosh darn it!

693
00:43:14,924 --> 00:43:16,091
Kerroin sinulle
to wait outside.

694
00:43:16,159 --> 00:43:18,060
Olen pahoillani, Barbara.

695
00:43:18,128 --> 00:43:20,562
Carl, I don't understand.

696
00:43:20,630 --> 00:43:23,899
The explosion down here...
se ei ollut sattuma.

697
00:43:25,534 --> 00:43:28,003
kaikki katsoivat
for an accidental explanation

698
00:43:28,071 --> 00:43:29,604
because nothing else
oli järkevää.

699
00:43:29,672 --> 00:43:30,973
With all the security
of this place,

700
00:43:31,040 --> 00:43:32,107
who could possibly
hanki pommi

701
00:43:32,175 --> 00:43:33,475
to this level?

702
00:43:33,542 --> 00:43:34,576
Sinä ja Marlowe,

703
00:43:34,644 --> 00:43:36,578
sinun ei pitänyt
to survive.

704
00:43:36,646 --> 00:43:37,746
Ei

705
00:43:37,814 --> 00:43:39,714
Carl, this makes no sense!

706
00:43:39,783 --> 00:43:40,949
MacGYVER:
eikö niin?

707
00:43:41,017 --> 00:43:42,251
Kerroit minulle, että Sendrex tilasi

708
00:43:42,318 --> 00:43:43,886
a whole new series
of experiments,

709
00:43:43,953 --> 00:43:46,354
but that Steubens refused
hyväksyä tulokset.

710
00:43:46,422 --> 00:43:47,956
Joten hän kutsuu
the only other

711
00:43:48,024 --> 00:43:49,557
expert in the
vieraileva kenttä.

712
00:43:49,625 --> 00:43:51,493
Yksi vahingossa tapahtunut räjähdys

713
00:43:51,560 --> 00:43:54,897
and all this research
on asetettu 20 vuotta taaksepäin.

714
00:43:54,964 --> 00:43:57,232
Ehkä enemmän.

715
00:43:57,300 --> 00:43:58,600
He halusivat sen
tulla aseeksi.

716
00:43:58,668 --> 00:44:01,804
Olen viettänyt koko elämäni
lopettamaan kärsimyksen.

717
00:44:01,871 --> 00:44:04,606
A weapon?

718
00:44:04,674 --> 00:44:06,809
Chain reactions in the ozone...

719
00:44:06,876 --> 00:44:08,310
Without the ozone layer,

720
00:44:08,377 --> 00:44:10,913
the sun's ultraviolet rays
would kill everything on Earth.

721
00:44:10,980 --> 00:44:12,981
Luulen, että Carl
täältä löytyi

722
00:44:13,049 --> 00:44:17,652
avain otsonikerroksen tekemiseen
self-destruct, didn't you, Carl?

723
00:44:17,720 --> 00:44:21,423
Lopullinen tuomiopäivän ase.

724
00:44:21,490 --> 00:44:23,591
En voinut antaa heille sitä.

725
00:44:23,659 --> 00:44:25,493
I still can't.

726
00:44:25,561 --> 00:44:26,895
Sidney,

727
00:44:26,963 --> 00:44:29,198
we're the only ones
who can stop this.

728
00:44:29,265 --> 00:44:30,199
Ei!

729
00:44:30,266 --> 00:44:31,499
( gunshot )

730
00:44:35,972 --> 00:44:37,372
That was dumb, Spencer!

731
00:44:37,440 --> 00:44:39,441
Very, very dumb!

732
00:44:39,508 --> 00:44:42,177
Yeah, it also hurts
like hell!

733
00:44:42,245 --> 00:44:44,947
Ah, lopeta puhuminen, jooko?

734
00:44:45,014 --> 00:44:47,382
Colson, I want you
to begin the flooding.

735
00:44:48,551 --> 00:44:49,918
All right, Spencer,

736
00:44:49,986 --> 00:44:52,387
it's time to get you
pois täältä.

737
00:44:52,455 --> 00:44:54,823
You're a lousy liar,
MacGyver.

738
00:44:54,891 --> 00:44:57,425
We're out of time
and they don't even know

739
00:44:57,493 --> 00:44:58,961
we're down here,
do they?

740
00:44:59,028 --> 00:45:01,964
Täytyy olla jokin keino
to contact the surface.

741
00:45:02,031 --> 00:45:04,766
You did everything
vallassasi, Mac.

742
00:45:04,834 --> 00:45:07,535
Spencer, you're a genius!

743
00:45:40,836 --> 00:45:42,737
Mitä tapahtuu
valot, Colson?

744
00:45:42,805 --> 00:45:43,838
En tiedä.

745
00:45:43,907 --> 00:45:45,040
Kertooko joku
mitä on tekeillä?

746
00:45:45,108 --> 00:45:46,141
Morsekoodi, sir.

747
00:45:46,209 --> 00:45:47,009
Mitä se sanoo?

748
00:45:50,679 --> 00:45:53,681
20, 19, 18,

749
00:45:53,749 --> 00:45:55,817
17, 16...

750
00:45:55,885 --> 00:45:58,887
"Acid stopped...

751
00:45:58,955 --> 00:46:00,222
Kaikki turvassa. Mac."

752
00:46:00,290 --> 00:46:01,756
( all cheer )

753
00:46:01,824 --> 00:46:03,425
Ohjus!
Keskeytä käynnistys!

754
00:46:03,492 --> 00:46:05,660
Abort launch?
Kyllä, sir.

755
00:46:05,728 --> 00:46:07,662
Keskeytä käynnistys!
Abort launch!

756
00:46:07,730 --> 00:46:09,331
Toista, keskeytä käynnistys!

757
00:46:14,703 --> 00:46:17,339
Hei, pidä kiinni
a second, guys.

758
00:46:17,407 --> 00:46:18,540
Mikä tämä on, Spence,
sinä yrität

759
00:46:18,607 --> 00:46:20,075
to get outta here
sanomatta hyvästit?

760
00:46:20,143 --> 00:46:25,981
Suutelisin sinua, MacGyver,
mutta minulla on kylmä.

761
00:46:26,049 --> 00:46:28,417
Joten mikä on vähän kylmää
between friends, huh?

762
00:46:40,663 --> 00:46:42,897
You're terrific, Spencer.

763
00:46:48,237 --> 00:46:49,637
Siirrä hänet pois.

764
00:46:55,744 --> 00:46:57,645
POIKA:
You still haven't told me
mitä teet työksesi.

765
00:46:57,713 --> 00:46:58,646
MacGYVER:
Oh, I'm sort of

766
00:46:58,714 --> 00:46:59,848
korjaaja.

767
00:46:59,915 --> 00:47:02,484
But I like playing basketball
kanssasi parasta.

768
00:47:02,551 --> 00:47:04,086
Okei, mikä on tällä kertaa?

769
00:47:04,153 --> 00:47:05,187
Mestaruus.

770
00:47:05,254 --> 00:47:07,389
Seitsemäs ja viimeinen
peli tästä

771
00:47:07,457 --> 00:47:09,091
mahtavasti
contested match.

772
00:47:09,158 --> 00:47:11,493
110-109 -- tiimini
päälle tietysti.

773
00:47:11,560 --> 00:47:12,995
And the clock?

774
00:47:13,062 --> 00:47:14,629
( mimics Howard Cosell ):
A paltry three seconds remain.

775
00:47:14,697 --> 00:47:15,663
Voi! Katso sitä!

776
00:47:15,731 --> 00:47:17,132
Short Stuff's out.

777
00:47:17,200 --> 00:47:18,133
Selvä, odota.
Pidä kiinni.

778
00:47:18,201 --> 00:47:19,134
Pidä puhelinta.

779
00:47:19,202 --> 00:47:20,335
Mitä?

780
00:47:20,403 --> 00:47:21,870
Sinun on parempi hankkia joku
valmis mittaamaan minut

781
00:47:21,937 --> 00:47:22,937
mestaruussormukseni puolesta.

782
00:47:23,006 --> 00:47:24,606
All right, shoot it!
Ammu se!

783
00:47:24,673 --> 00:47:27,142
Kunnossa.
Reggie pysähtyy, pomppaa,

784
00:47:27,210 --> 00:47:29,577
and is tops!

785
00:47:29,645 --> 00:47:32,614
Fenomenaalinen laukaus
lyhyeltä lapselta!

786
00:47:32,681 --> 00:47:35,583
The fans go crazy!